Trad. India (arr. E. Sperry): Desh

Un “raga” indiano

Trad. Messico (S. S. Stewart): A la orilla de un palmar

Al limitar del palmeto ho visto una giovinetta, la sua boccuccia di corallo, i suoi occhi erano due stelle.

Trad. Mongolia (arr. Yongrub): Dorven Dalai

Limpida come l’acqua del mare dell’Ovest, delicata come le foglie di areca.

Con gioia e fortuna ci siamo incontrati: cantiamo e brindiamo insieme a questo momento.

Trad. Indonesia (arr. Y. Budi Susanto): Luk luk lumbu

Il sole accompagna i fiori che sbocciano, il vento passa e mi colpisce, mi sento come se mi stessi innamorando: sto andando con la corrente, è bello essere spazzati via…

Trad. Irlanda (arr. M. McGlynn): Siuil a ruin

Ho sognato di sedere in braccio al mio vero amore, e mi diceva cose che non sarebbero mai più potute accadere.

Trad. Sudafrica (arr. M. Brewer): Hamba Lulu

Shshsh! Giovane sposa, ascolta tutto quel che ti racconteremo…

Trad. China (arr. H. Woo): Mo-li-hua

Quando il gelsomino sboccia, neanche la neve è più bianca.

Vorrei raccoglierne uno e metterlo sul mio vestito, ma ho paura che non cresca più.

Trad. Ecuador (arr. S. Hatfield): La lluvia

La pioggia

Trad. Iraq (arr. S. Bali): Fõg elnã khel

Non so se siano le tue guance o la luna a brillare sopra le palme.

Trad. Norvegia (arr. G. Eriksson): Gjendines Bådnlåt

Mia madre mi ha preso tra le braccia, danzando con me.

Trad. Giappone (arr. T. Takemitsu): Sakura

Fiori di ciliegio, su prati, colline e montagne.

Per quanto lontano tu possa vedere, sono nebbia o nuvole?

Trad. Siria (arr. J. Ploeg): Kanu Ya Habibi

Il mio amore era neve e nitriti di cavalli che passavano davanti alla porta della notte e quei suoni ci portavano in viaggio attraverso l’orizzonte.

Trad. Haiti (arr. S. Källmann): Peze café

Mia madre mi ha mandato al cancello: “Vai a pesare il mio caffè”.

Trad. Stati Uniti (arr. Ē. Ešenvalds): Amazing grace

Meravigliosa Grazia (quanto è dolce il suo suono), che ha salvato un miserabile come me! Un tempo ero perduto, ma ora sono ritrovato. Ero cieco ma ora vedo.

Trad. Zimbabwe (arr. D. Jackson): Akekho ofana no Jesu

Non esiste nessuno come Gesù!

Trad. Nuova Zelanda (arr. D. Mews): Pokarekare ana

Le acque di Waiapu sono agitate, l’amore non inaridisce al sole, sempre bagnato dalle mie lacrime.

Trad. Filippine (arr. B. Castillo): Kruhay

Lunga vita! La gente di Bornay è sbarcata, i nostri cuori erano pronti e li abbiamo accolti con una festa folle.

Trad. Serbia (arr. M. Savas): Bubamara

Tutti lo stanno chiedendo: “Coccinella, perchè sei così piccola?”

Trad. Brasile (arr. M. Leite): Tres Cantos Nativos dos Indios Kraó

Impensate foreste senza fine/di fiori e frutti tropicali/e cuore di antichi animali/impregnati di vita/in un cielo di nubi polverose (Màrcia Theòphilo)